ඒ දවසේ, අවුරුදු දහයකට කලින්
ඒ මොහොතේ
මගේ පලවෙනි ආදරේ =
මම මගේ ජිවිතේ ඔට්ටුවට තියනවා, ආපහු සැරයක්
ආපහු ඒ දවසට:
ලි ජුන් ෂින්
පලවෙනි ආදරේ:
සියෝ ජින් හු
"ඇය":
ලි ඉයෝල් ඉයුම්
පලවෙනි ආදරේ නැවත:
MY FIRST LOVE
ඒක මාව ශෝක් කළා!
කන් මහත්මයා!
එක බින්දුවයි, හරි?
අහන එකේ තේරුම මොකක්ද ඔයා දිගටම යනවනම්?
ඊයා.
ඔයාට ඒක ඔක්කොම ගන්න පුළුවන්.
මිනිහෝ ඔයා දිහා බලන්න!
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ නේ අල්ලන එක වෙන කාගේවත් කෑම...
...ඔයා මට ඒක ඊයා කියල කියනවා දැන්?
අහ්හ්? "ඊයා?"
ඒක හරිම ලෑජ්ජාශීලි දෙයක්.
ඉතින්, ඔයා ඉතින් කාටද ඔච්චර කැමති? අහ්හ්?
ඔහ්හ් මම දන්නේ නැහැ.
කියන්න කවුද?
ඔහ්හ් මොකක්ද? -එයාල ඇත්තටම යනවද එලියට?
එයාල වෙන්න ඇති. -එයාල ආශ්‍රය කරනවා ඇති.
නැහැ නැහැ තාම නැහැ.
ඒක අමුතුයි.
මට ඔයත් එක්ක එලියට යන්න අහන්න ඕනේ.
කියන්න හා කියල!
මට සමාවෙන්න.
මට මේක පිළිගන්න බැහැ.
මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.
මේක තමයි මොහොත.
මොහොත අපේ ඔක්කොම දේවල් කණපිට හැරෙන.
එහෙනම්...
...මේක පරදින සෙල්ලමක් කොහොම වුණත්.
මට ජී සුට කියන්න වුනා නම්…
ER ලෙඩෙක්!
-එයාගේ නාඩි? -ඉක්මනට අඩු වෙනව.
150 වෝල්ට්, චාජ්!
තරුණ දොස්තරවරයකු බීමත් රියදුරෙක් නිසා මරුට
ඇත්තටම දෛවය අපිව එකතු කරනවානම්...
...ඒක වෙන්න තිබ්බ කැඩිලා යන ඉරණමක්.
ඔයාගේ සහ මගේ දෙන්නගෙම හොඳට...
...ආපහු හමු නොවී ඉමු.
එහෙනම් සමහර විට…
...ඒක දවස් වෙනස් කරන්න ඇති අපි හම්බවුනු, අවුරුදු දහයකට පස්සේ.
මම අහන්නද කවුද ඒ කියල?
-සමාවෙන්න? -මට ඒක පිලි අරගෙන ඔයාව පාවා දෙන්න පුළුවන්.
මම දැනගන්න කැමතියි ඔයා කැමති කෙනා
...හොඳ කෙනෙක්ද කියල මට පරාජය බාරගන්න තරම්.
හේයි ලොක්ක.
සමාවෙන්න කඩා වැදුනට, ඒත්…
කන් මහත්මය…
පාපෝච්චාරණය කරන්න නිතුයක් තියනවා.
ඔයාව ඉවත් කළා නම්, ඒක ඔයාගේ වැඩේ පිළිගන්න එක.
මම හිතන්නේ නැහැ ආචාරශීලි ඇති කියල කෑවා හරි කොනකට අරගෙන යන එක...
...ඔයාගේ මනස හදාගන්න.
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ආචාරශීලි කියල...
...මේ වගේ වෙලාවක කඩා වදින්න...
...ඔයා ගුරු වරයෙක් වුණත්.
ඔහ්හ් ඒත් මට සමාවෙන්න.
මොකද ඉස්කෝල වලත් නීති තියනවා.
බෙල් එක ගැහුවම, ළමයි යන්න ඕනේ පන්තියට ආපහු.
බෙල් එක ගැහුවේ අවුරුදු ගානකට කලින්!
යන්න ආපහු මන්ති කාමරේට!
මට සමාවෙන්න.
දැන් මම ඒක ගැන හිතද්දී…
ඒක අර ලොකු කෙනාගේ වැරැද්ද නේද මගේ ජිවිතේ මෙහම ඉවර වුණේ!
එයා ගාව කෙනෙක් තියනවා…
…එයා කැමති?
මට ඕනේ ඔයා හිතනවට...
...අද ඉඳන් අවුරුදු දහයකින්, ඔයා වෙනවා ඔයාට ඕන කෙනා.
ඔයා කියනවා වගේ, කියන්න ඔයාට කැමති දේ ඔයාටම.
මොකද වචන වලට බලය තියනවා.
ඒ වගේම, ඒක ඔයාව අරගෙන යාවි ඔයාට ඕනේ අනාගතේට.
ඒක තමයි මේ ගෙදර වැඩේ අරමුණ.
මම කැමති ඒක වීඩියෝ එකක් වීදිහට, ඔයාට පුළුවන් නම්...
...සහ නියමිත කාලය අද රැයින් ඉවරයි.
ඒක මගේ ඉන්බොක්ස් එකේ තියෙන්න ඕනේ.
පන්තියේ ඉතුරු ටිකට...
...මට ඕනේ ඔයාල හිතනවට ඔයාල කියන්න කැමති මොනවද කියල.
මම කැමති දැනගන්න එයාට මට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ කියල…
නිකන් කවුද ඒ…
ජී සු කැමති?
කවුද ඒ?
ඔයා!
සමාවෙන්න?
කන් මහත්මය?
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඔයාටම අවුරුදු දහයකින්?
ඇත්තටම…
ඒක වෙනුවට...
...මම කැමති මට කියන්න දෙයක් අවුරුදු දහයකට කලින්.
මොකද්ද ඒ?
ජී සු කැමති කාටද? කාටද?
අපෝ හින්ට් එකක් ගන්න කෝ!
පාපොච්චාරණය කරන්න.
එයාට යන්න දෙන්න එපා, ඒක පස්සේ විඳවන්න එපා.
එයාව තියාගන්න.
ඒක තමයි මම කැමති කියන්න...
...මටම අවුරුදු දහයකට කලින්.
ඒ කියන්නේ ඔය කවදාවත් පාපොච්චාරණය කරලා නැහැ කියල?
අවුරුදු දහයකට කලින්?
ඔව්.
ඇයි නැත්තේ?
මොකද මම මෝඩ බයගුල්ලෙක් නිසා.
මම මෝඩ වුනා තේරුම් නොගන්න තරම් මගේ ක්‍රෂ් එකට දැනුනේ කොහොමද කියල...
...බයගුල්ලෙක් විදිහට අතෑරලා දාපු එක, බයවෙලා මට රිදෙයි කියල.
අවසානයේ, මගේ හැඟීම් කොහෙවත් ගියේ නැහැ...
...ඒවා කලකිරීම් වුනා.
ඒත් දැන් මම දන්නවා.
ඒ දවස් වල මම කිව්වා නම්…
...එහෙනම් අඩුම තරමේ…
...අවස්ථාවක් තියනවා අනාගතේ වෙනස් වෙන්න.
ඒත් ඔයා කිසි දෙයක් කරේ නැත්නම්...
...බයෙන් ඔයාට රිදෙයි කියල…
...එහෙනම් අවසානයේ, කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන එකක් නැහැ.
එකයි හේතුව...
...මම කැමති ඔයා මේක අමතක නොකරනවානම්.
ආදරේ කියන්නේ...
...පටන් ගන්නේ පාපොච්චාරණයෙන්.
පාපොච්චාරණ…
මගේ උපන් දිනේ
ඉතින් හෙට Mr. Kang ගේ උපන්දිනේ.
අද ඉදන් වසර දහයකින්...
මම කොහෙහරි, සිවිල් සේවකයෙක් වෙලා තියෙයි නේ ?
සිවිල් සේවකයෙක් ? ඇයි සිවිල් සේවකයෙක් ?
ඒ, අපි මේක දැන් ආයෙමත් ෆිල්ම් කරන්න ඕනේ...
කවද ඉදන්ද මට අපේක්ෂා කරන සිවිල් නිලදාරියෙක් හිටියේ ?
තමුන්ට වැටුපක් හම්බවෙනවා, විශ්‍රාම වැටුපක් හම්බවෙනවා ආරක්ෂාවත් සහතික වෙනවා.
මේකට වඩා හොඳ රස්සාවක් නැද්ද ?
හැබැයි මම හිතුවේ ඔයාට කාටූන් ශිල්පියෙක් වෙන්න ඕනේ කියලා.
මොන කාටූන් ශිල්පියෙක් ද ?
මම බඩගින්නේ මැරෙනවා දකින්න ආසද ?
හැබැයි ඔයාට හොඳට අදින්න පුළුවන් නේ.
ඒක නිකන් හැකියාවක් විතරයි.
හැබැයි මට ජීවත් වෙන්න මට අවශ්‍ය වෙන්නේ කුසලතාවයක්.
මගේ කුසලතාවය යතාර්ථවාදී විනිශ්චයන් කිරීමයි කලාව නෙමෙයි.
ඒවුනාට මම තාම හිතන්නේ ඒක නාස්තියක් කියලා.
මොනා කරන්නද. මට එකේ රිද්මය නැති වෙලා.
ඒ, ඔයා, Guen-deok. ඇයි ඔයා ඉස්සෙල්ලම යන්නේ නැත්තේ ?
මගේ පෙනුම ශේප් ද ?
ඈන්ගල් ඒක කොහොමද ?
ඇත්තටම...
මට එක ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා...
උයි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අවුරුදු දහයකින් විතර ඒක ලබාගන්න.
මොනවා ලබා ගන්නද ?
ආ... මේ...
මගේ පලවෙනි ආදරේ!
අවුරුදු දහයක් තුල ඒක මට වෙයි නේ ?
කාටහරි ඇත්තටම ආදරේ කරන එක.
මොන බහුබූතයක් ගැනද ඔයා කතාකරන්නේ ?
ඔයා කෙල්ලෝ කීදෙනෙක් එක්ක ඉඳල තියෙනවද.
ඒක තමයි මාත් හිතුවේ.
මේ, ඒක හරියට Park Ji-sung කියනවා වගේ...
... "මචන් කවද හරි ගෝල එකක් ගැහුවොත් නියමයි නේ!" කියල.
මම කෙල්ලෝ ඔච්චර ගොඩක් එක්ක යාලුවුනේ...
... මට කවදාවත් ආදරේ දැනිල නැති හින්දා!
මුළු ජීවිතේටම, කවදාවත් දැනිල නෑ!
අර කාත් එක්ක හරි ආදරේ වැටීමේ හැංගීම.
එකයි මම Shin-woo ව ඊරිෂියා කරන්නේ.
මේ බලන්න Ji-su එයාට කරලා තියෙන දේ.
මට ඔය දෙන්නව ඒකාබද්ද කරලා ආයෙමත් වෙන් කරන්න තිබ්බ නම් නියමයි.
මෙතන අපිට තියෙන්නේ ඉක්මනට ප්‍රතිචාර දක්වන ගිනිබෝලයකුයි...
...හදවත විතරක් තියෙන ප්‍රේමවන්තයකුයි.
ඇයි මට රඟපාන්න පුළුවන් ප්‍රේමවන්තයෙක් කියල කියන්නේ නැත්තේ ?
මම...
මම පාපොච්චාරණය කරන්න යනවා.
-සිරාවට ? -ඔව්.
ඇයව ඇගේ උපන්දිනේ හම්බවෙලා, මම ඇයට කියනවා.
හෙට.
මේ ඉරිදා මගේ උපන්දිනේ...
...උයි, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
අපි හෙට කොටුවේ හවස 6 ට හම්බ වෙමු.
හෙටනම් එයාගේ උපන්දිනේ...
ඒ Mr.Kang ද ?
Kang Shin-woo
මොකද්ද, හිස් අතෙන්ද එයාට ආදරේ ප්‍රචාරය කරන්නේ ?
ඒක කරන්න බෑ.
ඒත්, මුද්දක් දෙන ඒක පොඩ්ඩක් වැඩි නැද්ද ?
එයා බය වෙලා ගියොත් ?
අපි සුබ විදියට හිතල වැඩ කරමු.
අනිත් අතින් එයා ඔයාට අකමැති වෙන්න ඉඩ තියෙනවා...
...හැබැයි මුද්දට කැමති වෙයි.
තමුන් කටපරිස්සන් කරගත්තොත් හොඳයි.
අරක ලස්සනයි. අතන තියෙන එක.
ආ ඔව්.
මේක කොහොමද ? ශේප් ද ?
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.
හැබැයි ඇයි පිරිමි කමිස්සෙයක්.
උපන්දින තෑග්ගක් දෙන්න.
උපන්දින තෑග්ගක් ?
උයි මම ඒක එයාට දෙද්දී...
...මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඒ!
මොකද්ද ඔය දෙන්නා කරන්නේ සිදාදියේ ?
අපි තෑග්ගක් ගන්න ආවා.
තෑග්ගක් ? මොන තෑග්ගක් ද ?
ඉතින් හෙට Shin ගේ උපන්දිනේ නේ ?
අපි එයාගේ උපන්දිනේට තෑග්ගක් ගත්තා.
ආ, හරි! හෙට Shin-wooගේ උපන්දිනේ නේ.
ආ, ඉතින් ඒ ඔයාගේ Shin-woo.
-මොකද්ද ? -මම හිතන්නේ Ji-su ඔයාට තෑග්ගක් ගත්තා.
-සිරාවට ? -ඔව්.
හෙට ඔයාට එයාව මුනගහෙනවද ?
-ඔව්. -ආ, මොකද්ද ?
අපි ඔක්කොමල්ල මුණගැහෙනවද ?
කීයටද ? කොහෙද ?
ඒ, බස් එක ඇවිල්ලා.
අපි බස් එකට නගිමු.
වරෙන්.
සුබපැතුම්!
ඒ!
අඩුගානේ එයා දැන් එයි කියල අපි අනිවාරෙන් දන්නවා නෙහ්.
මේ, මං මොනාද කරන්නේ ?
මොකද්ද කියන්න ඕනේ ?
මොකද්ද මම එයාට හෙට කියන්නේ ?
"Ji-su මම ඔයාට ආදරේ."
අපෝ! ඒක ටිකක් අවුල්.
මේ, Min-seok. මොකද්ද වෙන්නේ ?
-ආ ? ඔයාගේ මූණ හරහා ලියල තියෙනවා.
නරක දවසක් වගේ.
නෑ, ඒ වගේ නෙමෙයි...
ඔයා කොහොමද දන්නේ ?
මම දැන් අවුරුදු දහයක් ඔයාට අල්ලපු ගෙදර ඉඳල තියෙනවා...
...ඉතින් ඔයාට මට බොරු කරන්න බැහැ.
ඔයා ටොයිලට් යන සද්දෙන් මට කියන්න පුළුවන් ඔයා මොකද්ද කාවේ කියල.
ඔයාට ගන්න වෙන ආදර්ශයක් තිබ්බෙම නැද්ද ?
ආ! දැනුයි මතක් වුනේ. මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොකද්ද ?
ඔයාගේ යට ඇඳුම.
උඹට පිස්සු ද ?
ඔයාගේ කාම්බරේ තියෙන ඔක්කොම දිගටම
හුළඟට ගහගෙන එනවා මගේ කාම්බරේට!
ඔවා පරිස්සමෙන් තියාගන්න හරි ද ?
මම ඒවා දකින්න බලන් ඉන්නවා වගේ.
ඊට අමතරව...
ඒවා ඇත්ත ඒවා නෙමෙයි නේ ?
-පිස්සු ද ? -ඕනේ දෙයක් කරගන්න.
කොහොමත්, ඔයා කොහොමද දන ගත්තේ ?
ඒවා A-grade ප්‍රතිරූප මට තැපෑලෙන් හම්බුනේ.
මට අව්‍යාජ ඒවා හොඳින් අදුනගන්න පුළුවන්.
ඔයා මගේ රසාස්වාදය පරීක්ෂා කරනවද ?
ඉතින්...
මට ඔයාට මුකුත් කියන්න බෑ මේකට.
මේ, මොකද්ද ඔය කිව්වේ ඔයාට අවුරුදු දහයකින් වෙන්න ඕනේ කියලා ?
තමාට ලියපු ලිපියක් - දැන් ඉදන් වසර දහයකින්. පන්ති 2-3 Kang shin-woo.
මටම ලියාපු ලිපියක් නේ ?
හරි උද්වේගකාරී.
හරි, දැන් කියන්න බලන්න අනාගත ඔයාට මොකක් හරි.
හැබැයි මට එහෙම කියන්න මුකුත් නැහැ.
එහෙම කියන්න පැ. මොකක් හරි ඇති නෙහ්.
බඩගින්නෙන් මරුන් නැත්තන් ඒ ඇති.
ඇයි, ස්තුති!
මගේ ජීවිතය දැන් හරිම සුබදායි කියල දැනෙනවා
එත් මිස්ටර් කන් එහෙම කිව්වා
වචන වලට ශක්තිය තියෙනවා
ඔව් මේ ගරාම් පාසල..
මිස්ටර් කන්! මේ නා-හී!
ඔහ් මිස් බෙක්!
හෙට මොනවද කරන්නේ?
ඔයා මට කිව්වේ අන්තිම සැරේ මට ඩ්‍රින්ක් එකක් අරගෙන දෙනවා කියල
මම හෙටනම් කැමති
අහ් අනිවාරෙන්
මම හෙට ඔයාව හම්බෙන්නම්
හරි
බායි!
හරි....
වෙලාව ඇවිත් තියෙන්නේ නා-හී එක්කත් ප්‍රශ්න විසඳගන්න
නා-හී!
ඔයා කවද හරි පාපොච්චාරනය කරලා තියෙනවද?
-පාපොච්චාරණය? -ඔව්
ඇයි ආයෙත් මගේ පර්ස් එකෙන් කොලයක් හොරකන් කරේ?
නැහැ නැහැ! මම කියන්නේ මිනිහෙක්ගෙන්
ඒ වගේ පාපොච්චාරණයක් නෙමෙයි
මම අහන්නේ ඔයා පාපොච්චාරනය කරලා තියෙනවද කියල?
අනිවාරෙන්
එහෙනම් හැම පආපොච්චාරනයෙන්ම...
....මතකයේ තියෙන එක මොකක්ද?
අර හොට් කොල්ලා ගැනද?
-ඊළඟට? -අනිත් හොට් කොල්ලා ගැන
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගෙන් ඇහුවට වැඩක් නැහැ කියල
ඔයා උදව් කරන්නෙම නැහැ
එයාට මොනවා වෙලාද?
ඔයාගේ තැන දැනගන්න
ඔයාගේ හැකියාව ඔයා හරිම සත්‍යවාදී
...කිම් මින්-සොක්
හේ සෝ-රා! මම එහෙට යනවා
මේ වෙලාවේ මෙහෙ?
නිකන් මේ...
මේ මොනවද?
මම විසික් කරපු ඒවා
මගේ ආයෝජන
ඔයා දන්නේ නැද්ද මේ චිත්‍ර වල වටිනාකම
හැම චිත්‍රයක්ම නෙමෙයි මෝඩයෝ
ලොකුවට කරොත්, ලොකු ලොකු සල්ලි
මම කොහොමද එහෙම වෙන්නේ..
අනේ මේ! මම කිව්වේ
මට නියම 6වෙනි දැනීමක් තියෙනවා
ඔයා ප්‍රසිද්ධ වෙලා ඒවා අයින් කරන්න හැදුවොත් ඔයා ඉවරයි
මම මේක ඔයාට දැන් කියන්නම් මම පුදුම සල්ලියක් වියදම් කරා මේක රාමු කරගන්න
ඒවා රාමු කරාම වටිනාකම වැඩිලු
ඔයා අඩනවද? මොකද වුනේ?
මොකද අවුල?
සනීප නැද්ද?
ඇයි ඔයා එහෙම කරේ?
-මොකක්? -ඇයි?
මම අත ඇරලා තියෙන්නේ, ඉතින් ඇයි?
ඇයි එහෙම කරේ අහ්?
එයා කිව්වා එයා කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඒ කියන්නේ කෙලින්ම බැහැ වගේද?
එහෙනම් කොහොමද මම එයාට මූණ දෙන්නේ?
ඔහ් මොකක්හරි!
මෙලෝ දෙයක් නැහැ
ආදරණීය ජි-සු
මම ඔයාට කැමති
අනාගතය පැහැදිලි නැහැ
...හරියට මිනිහෙක්ගේ හදවත වගේ
එත් මොනවා වුනත්..
...අපි ශක්තිය ගන්න ඕනේ හේතුව..
...සහ දන්නේ නැති දේට අඩියක් තියන්න ඕනේ...
..මොකද අනාගතය ගොඩක් අවස්ථා දෙනවා
තමන්ව ඉවත් වෙන්න පුළුවන්
... සහ හීන නැති වෙන්න පුළුවන්..
...එත් අනිවාරෙන්ම අවස්ථා තියෙනවා
...ප්‍රශ්න විතරක් නෙමෙයි
ඒක හරි
මම අවුරුදු දෙකකින් කොහොමත් ඉස්කෝලේ ඉවරයි
අපි හිතමු හරියට අවුරුදු දෙකකට කලින් කරනවා කියල
අපි මේක කරමු!
මේ ශක්තියත් එක්කම
මට මේක කරන්න පුළුවන්
-අහ්... මිස්ටර් කන්! -මිස්ටර් කන්!
අහ් මස් බෙක් අපි යමු
අනිවාරෙන්
මට සමාවෙන්න
ෂින්-වූ
ඔයා අඬනවද?
මොකද? මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මොකක්ද?
මොකද මම එයාට ගොඩක් කැමති
මොකක්?
මොකද...
මොකද මම මිස්ටර් කන්ට කැමති
එන්න!!
මාව හොයන්න එපා හරි?
මාව හොයාගත්තොත් කෙලින්ම දඬුවන් කරනවා
-බියර් දෙකක් -හරි
සීතල ඒවා..
-ස්තුති -අනිවාරෙන්
හ්ම්..
මොකද කලබලෙන්?
මට ඉක්මනින් කියන්න දෙයක් තියෙනවා
අහ්.. හරි
මිස්ටර් කන්!
මාත් එක්ක යාලු වෙනවද?
අහ්හ්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න
ඇත්තම.. මම මේ...
ඒක ගැන කතා කරන්න හැදුවේ...
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් වෙලා තියෙනවා
මුලින්ම මං ගැන කියන්න දෙන්න
මම සියෝල් වලින් නෙමෙයි
මගේ පලවෙනි පත්වීම සියෝල් වල
ඉතින්?
ඒ කියන්නේ අපේ පලවෙනි දවස අදද?
නැහැ මම කියන්නේ මම එන්නේ ඔයා අප්‍රියම කරන තැනෙන්
මෙහෙ, තමයි මගේ ගම
මම මේ පැත්තෙන්
මං ඉස්කෝලේ ගියෙත් මෙහෙ
වාව්! ඇත්තටම?
මේක ඉරණම වෙන්න ඇති නේ..
අපි එකම ගමෙන් එකම ඉස්කෝලෙන්
මිස්ටර් කන් අපේ ගමෙන් අපේ ඉස්කෝලෙන්?
මේක ඉරණම වෙන්නේ කොහොමද?
මම හිතුවේ ඔයා කැමති සියෝල් කොල්ලොන්ට කියල
සහ ඔයාගේ ආදරයේ නීතිය,
...මේ පැත්තේ කොල්ලෝ එක්ක සෙට් වෙන්නේ නැහැ
සහ ඔයා සෙට් වෙන්නෙම නැති කොල්ලෙක්..
-...මම, මේ මම -ඔහ්, එත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ...
...මට ඔයාව හම්බවෙයි කියල මිස්ටර් කන්
මම එහෙනං ඒක වෙනස් කරන්නම්..
මගේ හිතේ ඇඳිලා තියෙන විදිහ, මං කිව්වේ.
අපේ ගමේ ඉන්න කොල්ලෙක්ට.
කවුරුත් එහෙම තමන් කැමති විදිහ එක පාරට වෙනස් කරන්නේ නැහැ,
ඒක නෙවෙයි…
මං කොහොමද ඔයාව අඳුරන්නේ නැත්තේ?
මේ ටවුන් එක බොහොම පොඩියි, ඉතින් හරිනම් මං හැමෝම දැනගෙන ඉන්න ඕනි.
එයා හරි.
කොහොමද අනිත් ටීචර්ස්ලත් එයාව දන්නේ නැත්තේ?
-ඔහ්… -ඒක හරි පුදුමයි.
හොඳයි, එහෙනම් ආයිත් අපි හිටපු තැනටම යමු.
ඉන්න මං කරුණු ටික හරියට පැහැදිලි කරන්නම්, එහෙනම්.
මං කැමති කෙනෙක් දැනටමත් ඉන්නවා.
ඒත්… ඔයා එයාට කැමතියි...
...වගේම එයාව යාලු කරගෙන නෑ නේද? අහ්!
හොඳයි, මං කිසිම කෙනෙක් එක්ක යාලු උනේ නැහැ පහුගිය අවුරුදු 10යෙම එයා නිසා...
...ඒත් මං ලෑස්තියි තව අවුරුදු 10ක් බලන් ඉන්න.
ඉතින් ඒක ඔයාට ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයිද?
මං ඒක කිව්වට පස්සෙත්?
තුනයි...
...දෙකයි...
-...එකයි? -මගේ දෙවියනේ!
එයා අන්තිමටම කිව්වා ඒක, 'මගේ දෙවියනේ!' කියලා
මෙන්න එනවා ප්‍රශ්නේ!
කන්හ් සහ බෙක් දෙන්නා ඉන්නේ අපේ කඩේ!
ඉතින්…
අද තමයි මිස්ටර් කන්ග්ගේ උපන්දිනේ...
...ඒ වගේම ඔයා හිතුවා එයාට ඔයාගේ ආදරේ ප්‍රකාශ කරන්න?
එහෙම තමයි හිතන් හිටියේ...
...ඒත් ඔයාට පේන විදිහට, ඒක අසාර්ථක උනා.
අයියෝ…
මට ලැජ්ජයි දැන්.
පුදුමයි, නේද?
සමාවෙන්න.
කොහොමහරි ඔයා කොච්චරක් කැමතිද එයාට?
වෙන කාටවත් ඉඩක් නැද්ද?
වෙන කවුරුවත් හරියන්නේ නැද්ද, එයා නැතුව?
ඔයා ඒ තරම්ම එයාට කැමතිද?
මං ගොඩක් ලැජ්ජාවට පත්වෙලා ඉන්නේ දැන්.
මං ඇත්තටම ගොඩක් ලැජ්ජාවෙන් ඉන්නේ, ඒත්…
...මං මිස්ටර් කන්ග් වෙන කෙනෙක් එක්ක ආදරෙන් බැඳිලා ඉන්නවා කියන එක ගැන හිතද්දී…
...මට මාවම නවත්තගන්න බැහැ.
ඒත්, මට ගොඩක් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා...
...ඔයා ගැන මෙහෙම විශ්වාසය තියල ඉන්න එකෙන්.
ඒක නෙවෙයි, ඔයාට අද කොහේ හරි යන්න තිබුනේ නැද්ද?
ඇයි ඔයා අද මෙතන ඉන්නේ?
හොඳයි, අහ්…
මට කරන්න දේවල් ටිකක් තිබුණා.
එන්න යමු.
කොහේ යන්නද?
අපි කරමු…
…ඔයාට ඕනි උන ඕනි දෙයක්.
අහ්?
ඒක මං ඔයාගෙන් හැංගගෙන හිටියා නෙවෙයි.
-මට අවස්ථාවක් තිබුනේ නැහැ… -ඒක අමතක කරන්න!
මිස් බෙක්!
එන්නකෝ, කොහෙද ඔයා යන්නේ?
ආව්ව්!
ඔයා පරිස්සමෙන් හිටියොත් හොඳයි! මං මගේ පළිගැනීම ගන්නයි යන්නේ!
අහ්හ්, මිස් බෙක්?
මිස් බෙක්!
චූ ගුන්-ඩොක්!
ඔයා කොයි වෙලාවටද ඔතනින් එළියට එන්න හදන්නේ?
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
මං මෙතන පාර්ට් ටයිම් වැඩ කරනවා කියලා?
ඒකයි මං එයාව මෙතනට එක්ක ආපු මුල් හේතුව.
ඔයාගෙන් උදවු ඉල්ලගන්න.
-ඉක්මන් කරන්න, එයාගේ පස්සෙන් යන්න. -මොකක්?
අපිට බැහැ දැන් මත් වෙච්ච ගෑණු ළමයෙක්ව තනියෙන් ගෙදර යවන්න.
හපෝ මහ ලොකු ගෑණු ළමයා!
එයා මහ යක්ෂ පැටියෙක් වගේ එකපාර පිරිමි 5ස් දෙනෙක් උනත් බිම දාන්න පුළුවන්.
හේයි, තමුන්ට ඕනිද දඬුවම් ලබන්න?
තමුන්ට ඕනිද මං ඩීන්ට කියන්න තමුන් මෙතන බීම සර්ව් කරනවා කියලා?
අහ්!
ඒයි, පරිස්සම් වෙනවා!
එයා මත් වෙලා ඉද්දි හපනවා!
හේයි, මොකද්ද?
ඉතින් එයා ආදරෙයි කිව්වද?
මං හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඒක කෙලින්ම ප්‍රතික්ෂේප වීමක් වෙයි.
එහෙනම් කොහොමද මං දැන් ඉඳන් එයාට මූන දෙන්නේ?
ඒක නිකන්ම කරන්න, පස්සේ හිතන්න.
අන්තිමට, ඒ ඔක්කොම ඉතින් වෙලාව තමයි නේද?
"මිස්ටර් කන්ග්."
"මං ඔයාට කැමතියි."
-මොකක්? -ඔයානේ කිව්වේ...
...ආදරේ ප්‍රකාශ කරන්න කියලා.
-ඉතින් මේ තමයි ඒ. -ඉන්න...
...කොයි වේලාවේද මං ඔයාට කිව්වේ මට ආදරේ ප්‍රකාශ කරන්න කියලා?
ඇයි ඔයා ඔයාගේ ආදරේ ප්‍රකාශ කිරීම් ඔක්කොම මට කරන්නේ ආහ්?
හේයි! හිතට හයිය අරන් හරි කෙනා ගාවට යන්න, ඊට පස්සේ…
ඒ ආදරේ ප්‍රකාශ කිරීම…
ඒක මගෙන්.
හාහ්?
මං…
මං ඔයාට කැමතියි, මිස්ටර් කන්ග්.
ප්‍රාර්ථනාවක්?
මට එකක් තියෙනවා, ඔව්.
මං කැමති කෙනා...
...මටත් ආපස්සට කැමති වෙන්න කියලා.
ඒ වගේම එයා දැන් මට කැමති නැත්නම්...
...ඒත් ඒ මමම නම්, අවුරුදු 10කට පස්සෙත්…
මට…
…ඒක ඇහුනා හරිද?
-නෑ, නේද? -ඔව්.
ඔයාට ගොඩක් දුරට ඒක හරියට තමයි ඇහුනේ.
හේයි, ෂින්-වූ!
ඉතින්, අහ්… ඔව්!
ඒක වෙන්න පුලුවන්, ජි-සූ.
ඇත්තෙන්ම, ඒක හැමතිස්සෙම වෙනවා.
ඔයා දන්නවනේ, ඒක හරියට නළුවෙක්ට කැමති වෙනවා වගේ.
ඒකෙ කිසිම වෙනසක් නැහැ, ඉතින් අහ්…
අගය කීරීම!
මේවා නිකන් අගය කිරීමේ හැඟීම් විතරයි!
අගය කිරීම තමයි එහෙනම් ඒ.
ආහ්?
ඒකෙන් ඔයාට සහනයක් දැනෙනවා නම්.
ඔයා මොකක් කියලා කිව්වත් ඒකට...
...ඒකෙන් මගේ හැඟීම් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කොහොම උනත්.
අහ්, හරී.
ඒත්, අහ්…
ස්තූතියි ඒකට...
...ඒත් ඔයා ඒක කිව්වා නම්…
මට නැතුව, වෙන කෙනෙක්ට…
...මට ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වෙන්න තිබුණා.
කොහොම උනත්...
...මට ඔයාගේ වචන තේරෙනවා, ඒ වගේම ඔයාගේ හැඟීම්.
ඒත් ඔයා දන්න විදිහට...
...මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එකම දේ මේ වෙලාවේ,…
අපිට මේක දැනට මෙතනින් නවත්තන්න පුලුවන්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විනෝදයක් නොවේ ...
පිළිතුරු පත්රිකා පරීක්ෂා කිරීම ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නකොට
මොකක්ද මේ ?
සුභ උපන්දිනයක් ! Mr Kang!
Ji-su! Han Ji-su!
Shin-woo කොහෙද ගියේ
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තෙන්ම මම දැනගෙන හිටෙයේ නැත්තම් වඩාත් හොදයි
හේයි, ෂින්-වෝ!
-මෙය කුමක් ද? -මම හිතුවේ අපි දෙන්නටම ...
මේක මේ වෙලාවේ ඕන වෙයි කියල
ඔයා ගුරුවරයෙක් ඔයාට මේක කරන්න ඉඩ දුන්නේ?
අද ඔයාගේ උපන් දින, එහෙම නේද?
එකක් හොඳයි ඔයාගේ ගුරුවරයාගෙන් එනවනම්
ඕනේ දෙයක්
මම බොන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නවද
ඕනේ දෙයක්
කවුද පලවෙනි අවුරුද්දේ බීල වෙරි උනේ ?
හේ , Shin-Woo!
අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද ?
මොනා ගැනද ?
ඔයත් මේ දවසෙම ඉපදුනේ අයි කියල ?
අමතක කරලා දාන්න ඔයාට ඇත්තටම ඕනේ නම් , මට සුබ පතන්න
..ඊටපස්සේ කරුණාකරලා මෙතනින් යන්න
ඒක තමයි මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන එකම තෑග්ග
හේ !
ඔයා මොකද කරේ ?
මම ඔයාට සමාවගන්න කිව , ඒ උනාට ඔයා Ji-su ගෙන සමාව ඉල්ලා ඉල් ල වටේ ගියා ?
ඔයාට මොන්ගල්ද?
ඔයා Ji-suට නම් ඉස්සෙල්ලම කිවේ එහෙනම්.....
ඒකෙන කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්න තිබුනද ?
මම දැනගත්ත ...
මම දැනගත්ත මේක හරියන්නේ නැහැ කියල
ඒ උනාට ඒක ...
ඒක හරියන්නේ නැහැ , කමක්නැහැ .
අතීතය
... ඒක නැවත එසේම වෙනවා
නමුත් වෙනස් වූ එක් දෙයක් ...
... මම මගේම ප්රතිවාදියා.
මට විසඳුමක් සොයාගත යුතුයි.
මම එයාට මේක කොහොමද ආපහු දෙන්නේ ?
ඔයා ඊයේ රෑ ගෙදර පරිස්සමෙන් ගියාද ?
නිකන් ඔයා රැකබලා ගනී වගේ
කොහොම උනත් ඔයාට මොකද ?
මේක ඔයා ගැන නෙමේ මේක වෙන කෙනෙක් ගැනයි
බලන්න !
මට දුක වෙන අහිංසකයෙක් ට කෑවද දන්නේ නැහැ
හ්ම් ! ඕන දෙයක් !
මම ඔයා ගැන අදහස් අතැරලා දානවා
..ඉතින් මට අයේ කතා කරන්න එපා
අනික මට හොදින් ඉන්නත් එපා !
මොකද ඔයා එහෙම කරන්න කරන්න මට අමාරුයි ඔයාව අමතක කරන්න
එහෙමද ?
එහෙනම්....
මම Ji-suට හොදින් ඉන්නම් ...
එතකොට හරිද ?
ඉතින් මම එහෙමද කරන්න ඕනේ ?
හරි , මේ පොඉන්ට් ස් ටික බලන්න
ඔයාගේ ෆයිනල්ස් වල තමා මේවා එකතුවෙන්නේ
..ඉතින් සටහන් කර ගන්න
Mr. Kang?
මොකක්ද ?
මේක ඔයාට
ඔයා ...
ඔයාට මේක තියාගන්න පුළුවන් !
හේ Shin-woo!
Mr. Kang!
-සුබ උදෑසනක්! - හෙලෝ !
Mr. Kang, අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද ?
මොනා ගැනද ?
ම්ම්..ඇත්තටම ...
මට වැඩ . ඔයාට පේනවද
එය වැදගත් දෙයක් නොවේ නම් අපි පස්සේ කතා කරමු
Mr. Kang!
අහ Ji-su, ඔයාව දකින එක සතුටක්
ඔයාට මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද .?
ෂින්-වෝ, අපි කතා කරමූ
මට වැඩ . ඔයාට පේනවද
එය වැදගත් දෙයක් නොවේ නම් අපි පස්සේ කතා කරමු
හේයි, මට විනාඩියක්වත් දෙන්න බැරිද?
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කළ නොහැකි බවත් පේනවා !
හේ ! ඔයාට මොකක්ද මගෙන් වෙන්න ඕනේ ?
හේ ! Geun-deok.!
ඔයා Ms. Baek ව ඊයේ ගෙදර ගෙනිච්චද ?
-හේ ! - මේ සේරම ඔයා නිසා Mr Kang
මොකද ඔහුට වෙලා තියෙන්නේ ?
කවුද දන්නේ ?
උදේ ඉඳන් පොර අව්ලෙන් ඉන්නේ
මචන් ! අද ඉස්කෝලේ ඉන්ස්පෙක්ටර් එනවා !
මේ මොකද අවුල ! මොනාහරි උනාද ?
Ms. Baek!මම ඔයාව හැම තැනම හෙව්වා !
එන්න යමු !
ඔයා නම් !
දෙනවා ඕක මෙහාට !
මාව හැපුව ...
මම ...
මට මේක කියාගන්න බැරී එක නම් මහා මගුලක් ..
මගේ පලවෙනි හාදුව ...
සුභ උදෑසනක්,Ms. Baek.
හේ, Geun-deok!
ඔබේ බැජ් එක හරි ගස්සන්න!
එයාට මතක නැහැ !
හේ Shin-woo.
එක බරයි
ඔයා මෙතන වාඩිවෙන්න
ඔයා එතන හිටියේ නැත්තම් ...
මගේ කොන්ද මෙවෙද්දී දෙකට කැඩිලා
ස්තුතියි
ඔයා දන්නවද
මම හැමවෙලේම ඔයාට ස්තුති කරනවා
ඊයෙත් එහෙමයි
ඇයි අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්නේ නැත්තේ?
මම දන්නවා ඔයාට විශ්වාස කරන්න
ඕන කෙනෙක් ඔයාට ඕනේ කියල
ෂා!
ඔයාට හොදට මානස කියවන්න පුළුවන්
Mr Kang නිසා නේද ?
ඔව්
පේන විදියට නම් ...
Mr Kang ට එහෙම ඉන්න එක හරිම අමුතුයි
මම හිතන්නේ ඔහු මාව වළක්වන්න උත්සාහ කරනවා කියලයි.
නැත්නම් සමහරවිට එය ඔබ පමණක්ම වෙන්න ඇති
ගුරුවරයෙකු වශයෙන් ඔහු ශිෂ්යයෙකුට පක්ෂපාත නොවිය හැකිය.
ඔබ එය දන්නවා.
අනික එයාලත් මිනිස්සු !
අද එයා අවුලෙන් ඉන්නේ
ඒත්,...
මම වද වෙනවා.
MrKang ට දැන් මාව එපා වෙලා ඇති කියල
අයි ඔයා එයාට මොනාහරි කරලා මාට්ටු උනාද ?
ඉතින් තැන මෙතන ඇත්තටම් වෙන්නේ …
…ඔයා එයාට කැමති ඒක විතරයි නේ? ඉතින් මොකද?
ඔයා එහෙම හිතනවාද ?
ඒක මොහොතක මට මුකුත්ම දැනෙන්නේ නැහැ ...
...ඊලග මොහොතේ මම , එයාගේ තෑග්ග ඇදන් එනවා
මම වුනත් හිතයි මට පිස්සු කියලා
අර ශිර්ට් ඒක තමයි මට ඊයේ හම්බ වුනා තෑග්ග
ආ... මේ ශිර්ට් ඒක ගැන කියනවා නම්
ඉතින් පොලිස් රාලහාමි එනවා දැක්කා එතකොට Geun-deok…
මම ඔයා ගැන ඊර්ෂ්යා කරනවා
මොකද ඔයාට නිකන් ශිර්ට් එකක් ඇදලා එයාව සතුටු කරන්න පුලුවන්
නැහැ, එහෙම නෙවේ
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම කියන දේ අහගන්න !
මම …
මම කල මොන වරද්දකටද ?
183.
184.
185.
186.
එයා මට බල නොකර ඉන්න තිබ්බා
...එයාට ඇත්ත කියන්න
එය මාත් එක්ක මේ සෙල්ලමක්ද කරන්නේ ?
එයා මාව විහිලුවට අරන්ද ?
193.
194.
195.
196.
-197… - අත් දෙක තව උස්සන්න!
...198, 199.
200!
එන්න එන්න !
මම ඔයාට කිව්වා නේ අන්තිම නොම්බරේ කෑගහන්න එපා කියලා?
-අයෙත් . - හැබැයි සර් !
එයාට විතරක් කරන්න බැරිද ?
එයාගේ වරද්ද නිසා නේ අපි මේක දෙසරයක්ම කරන්නේ
හේ, කට වහගන්න!
අයෙත් !
අන්තිම නොම්බරේ ඔයා අයෙත් කිව්වොත් ...
...මම ඔයාව මරනවා !
හරි දැන් අයෙත් කරමු !
එක, දෙක, තුන, හතර...
...පහ , හය , හත …
මොකද.... Mr. Kang...
මම ඔයාට කැමති Mr. Kang.
196, 197, 198, 199…
200!
ඇයි ඔයා …
200!
200! මමයි 200 කියලා කෑගැහුවේ හරිද?
ඇයි, ඔයාට පිස්සුද?
ඔව්, මට පිස්සුයි! ඉතින් ඔයාට මොකද? හා?
ඔයි , මොනවද කරන්නේ?
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපි, පිළිගත්තා .
හැබැයි Kang Shin-wooයි Koh Sung-jin...
...ඔයගොල්ලෝ හෙට 5ට ඉස්කෝලෙට එන්න.
ඔයගොල්ලොන්ට දඩුවම් කරනවා !
හරිද?
කෝ උත්තරේ?
ඔව්, සර්!
දැන් යන්න.
ඉතින් ඔයාගේ වරද්ද ගැන හිතන්නේ නැතුව , ඔයා කැරලි කරන්නද හදන්නේ ?
Shin-woo.
මට ඔයාගෙන් …
...දෙයක් අහන්න පුඋවන්ද?
ඇයි…
-ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ ? - මොකද්ද?
නැහැ මම කියන්නේ ...
...ඔයාට මෙහෙ පවුලකුත් නැහැ.
නැත්තම් මේ ඔයා ඉපදුන නගරේද?
එහෙනම් ඔයා ඇයි අයෙත් backwoods වලට ආවේ?
ඇයි ඔයා ඔච්චර ප්‍රශ්න අහන්නේ ...
...ඇයි මම ගැන ඔච්චර උනන්දුවක් දක්වන්නේ?
මට මේ මුකුත් තේරෙන්න නැහැ , හැබැයි කෝකටත් …
...ඔයා කරදරයක් වෙනවා විතරයි.
අමතක කරන්න.
මම දැනගෙන හිටියත් ...
...එකෙන් කිසිම හොඳක් වෙන්නේ නැහැ දැන්.
ආයේ කාලේ ආපස්සට යන්න බැහැ නේ.
මම සමාව ඉල්ලීමේ ලිපිය හෙට දෙන්නම්.
මම මාව පිහියෙන් ඇනුවා...
...හුගක් රිදුනා.
තරුණ වෛද්‍යවරියක් මත්පැන් ගත රියදුරුවෙක් අතින් මරුට
කරදර කරනවද ?
මම මෙහෙ ඉන්න ඒක ඇත්තටම ...
...කරදරයක්ද?
Shin-woo!
Ji-su…
...මම ඔයාට කැමති .
මොකද වරද්ද?මොකක්හරි වුනාද?
මම Mr. Kangට
….කැමති
කමක් නැහැ .
ඒක කෝකටත් …
…පැරදෙන තරගයක්.
MY FIRST LOVE
මුලින්ම ඔබ ආදරය කළ විට...
... ඔයා කවදාකවත් හිතුවද
කොච්චර ලස්සන වෙයිද කියලා ...
...මුළු දවසම ඒ කෙනා එක්ක ගත කරන්න .
මුළු දවසක්ම නෙවෙයි , දවසෙන් බාගයක් හරි …
...පැයක් වුනත් , අපි දෙන්නට එකට ඉන්න පුලුවන්නම් .
Mr. Kang.
ඔයා මගේ සිසුවිය .
මාව වැරදියට ගන්න එපා .
මම අඩන්නේ මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැති නිසා නෙවෙයි
මම අඩන්නේ …
…මේක හරි උත්තරේ කියලා දන්නා නිසයි .
ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?
-Mr. Kang. - මම මෙහෙ තනියම හිටියේ
ඔයා මාව බය කලා
ඔයාගේ නිදහසට කාරණා මට අහන්න ඕනේ නැහැ
හේ , Shin-woo.
කාටවත් කියන්න එපා.
වෙන කාට කියන්නද ?
කතාව පතරුනොත් ...
...ඔයා හිතන්නේ කාට රිදෙයිද කියලා ?
ඉස්කෝලේ දුම් පානය කරනවා , දැන් ඉස්කෝලෙම දුම් වලින් ?
Ji-su, ඔයාට මොහොතකට කතා කරන්න පුලුවන්ද?
ඔයා Ji-suට කැමති නේද?
මමයි වැසිකිළියේ දුම් පානය කලේ එකෙන් තමා ගින්දරය පටන් ගත්තේ .
Shin-woo කොහෙද ?
ඔයා ...
ඔයා කොහෙත්ම වැඩකට නැහැ
ඔයා නම් වැරදිකරු මගේ ඉස්සරහින් දුමක් පානය කරන්න!
මම හිතුව ඔයා මේ පාර වෙනස් තීරණයක් ගයි කියලා.
කොහොමද කොහෙද මම සමාව ඉල්ලනේ?
හුගක් අයට තේරෙන්නේ නැත්තේ ...
...වෙනස් කරන්න පුලුවන් දේ …
…අනාගතය නෙවෙයි , හැබැයි වර්තමානය .
අපි අයෙත් යමු .
HAN JI-SU
මොකද එහෙ …
...Ji-su මම එනකන් බලාගන ඉන්නවා ඇති .